剧情简介
《莎士比亚十四行诗》中英文对照书籍简介
《莎士比亚十四行诗》是英国文艺复兴时期剧作家威廉·莎士比亚创作的154首短诗合集，首次出版于1609年。中文版由多位学者翻译，以屠岸、辜正坤、施颖洲等译本最为经典，收录于“英诗经典名家名译”等丛书。
核心内容与结构
主题与结构
主题：分为两大部分——前126首歌颂贵族青年友谊（Fair Lord），后28首描写与“黑女士”（Dark Lady）的爱情，探讨时间、美、死亡与永恒的哲学命题。
诗体：采用“莎士比亚式”十四行体（ABAB CDCD EFEF GG），每行10音节，韵律严谨，末两行为警句式结尾，兼具哲理与抒情。
版本与翻译特色
屠岸译本（外语教学与研究出版社）：注重押韵与意象还原，附创作背景解析，被多所高校列为教材。
施颖洲译本（译林出版社）：首创中文十言五步抑扬格，模拟原诗节奏，强调音义结合。
辜正坤译本（北京大学出版社）：兼顾学术性与文学性，收录国际莎学研究文献索引。
学术价值
反映文艺复兴时期人文主义思想，将十四行诗艺术推向高峰，被誉为“英语诗歌里程碑”。
诗中“时间与不朽”“爱与美”的辩证思考，成为后世文学与哲学的重要命题。
《莎士比亚十四行诗》中英文对照书籍简介 《莎士比亚十四行诗》是英国文艺复兴时期剧作家威廉·莎士比亚创作的154首短诗合集，首次出版于1609年。中文版由多位学者翻译，以屠岸、辜正坤、施颖洲等译本最为经典，收录于“英诗经典名家名译”等丛书。 核心内容与结构 主题与结...(展开全部)
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
经典金句（37）
纠错 补充反馈
经典台词及中英文对照
“Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate.”
译文：
“我可否把你比作夏日？你却更可爱、更温婉。”（屠岸译）
“我能否将你比拟作夏日？你却更娇艳、更娴静。”（梁宗岱译）
出处：第18首
赏析：以自然意象开篇，通过对比凸显“爱”的永恒性，奠定全诗对生命与美的赞颂基调。
“Love is not love / Which alters when it alteration finds, / Or bends with the remover to remove.”
译文：
“爱非随境迁，遇变不更改；爱非随风倒，逢移即离开。”（辜正坤译）
出处：第116首
赏析：定义“真爱”的纯粹性，成为西方文学中关于坚定爱情的经典宣言。
“So long as men can breathe or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee.”
译文：
“只要人类能呼吸，眼睛能看见，此诗便长存，使你永续生命。”（屠岸译）
出处：第18首
赏析：以诗歌对抗时间，赋予美与爱超越肉体的永恒性，体现“诗性不朽”思想。
“My mistress’ eyes are nothing like the sun; / Coral is far more red than her lips’ red.”
译文：
“我情妇的眼睛全然不像太阳；珊瑚比她的红唇还要红得多。”（梁宗岱译）
出处：第130首
赏析：颠覆传统赞美诗范式，以反讽手法真实刻画爱情，展现人文主义对个性的尊重。
“Let me not to the marriage of true minds / Admit impediments. Love is not love / Which alters when it alteration finds.”
译文：
“我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍。爱算不得爱，若是一看见人家改变便转舵。”（辜正坤译）
出处：第116首
赏析：强调爱情的精神纯粹性，成为西方婚礼誓言的灵感来源。
“When I consider every thing that grows / Holds in perfection but a little moment.”
译文：
“当我细察一切生长之物，只见它们在完美的瞬间便凋零。”（施颖洲译）
出处：第15首
赏析：以植物生长隐喻生命短暂，呼应全诗对时间与永恒的哲思。
“Is it thy will thy image should keep open / My heavy eyelids to the pleasant morn?”
译文：
“难道你愿你的肖像守着我沉重的眼皮，直到愉快的晨光来临？”（施颖洲译）
出处：第74首
赏析：通过“肖像”意象探讨艺术与生命的关系，展现诗歌的救赎力量。