玛格丽特·杜拉斯《迷途:杜拉斯谈电影》 本书首次系统收录杜拉斯14部电影手记、访谈录及随笔,聚焦其先锋电影创作理念,尤其是《印度之歌》的创作历程。书中探讨电影与文学、记忆、权力的关系,揭示杜拉斯对传统叙事模式的颠覆与重构。创作背景:
杜拉斯以“左岸派”代表身份,打破电影工业的既定规则,将文字与影像视为“互为镜像的废墟”。她认为电影应“在外部看见和听见文字”,而非复刻现实。(以《印度之歌》为核心)
1. 故事主线
时空背景:
20世纪30年代印度恒河沿岸,季风肆虐的加尔各答,一座人口过剩的殖民城市。
核心人物:
安娜玛丽斯特雷泰尔:法国驻印度大使夫人,被幽禁于府邸,以冷漠姿态旁观世界,其隐秘的自杀传闻与神秘气质构成叙事核心。
法国副领事:因爱生恨,在招待晚宴上向安娜玛丽斯特雷泰尔疯狂表白,最终走向暴力与毁灭。
情节框架:
两日光景中,爱情与恐怖交织。晚宴后的决裂、副领事的谋杀冲动、安娜玛丽斯特雷泰尔逃往河口小岛的结局,形成“激情巅峰与死亡临界”的闭环。
2. 叙事实验
声音与画面的割裂:
四个匿名声音(两男两女)以独白形式讲述故事,与画面形成“对话性疏离”。例如,副领事的独白“我恨她”与画面中他颤抖的双手构成张力。
符号化场景:
晚宴:殖民权力与欲望的展演,白人精英的虚伪社交。
河口小岛:逃离现实的象征,安娜玛丽斯特雷泰尔在此直面自我与殖民暴力的阴影。
3. 主题升华
殖民与性别压迫:
通过法国殖民者的堕落与印度底层苦难的并置,批判殖民体系的暴力本质。
记忆与遗忘:
杜拉斯自述创作动机:“在遗忘中追寻被遮蔽的真实”,如安娜玛丽斯特雷泰尔的“隐形”隐喻历史叙事中被抹杀的女性主体性。
剧情简介
玛格丽特·杜拉斯《迷途:杜拉斯谈电影》 本书首次系统收录杜拉斯14部电影手记、访谈录及随笔,聚焦其先锋电影创作理念,尤其是《印度之歌》的创作历程。书中探讨电影与文学、记忆、权力的关系,揭示杜拉斯对传统叙事模式的颠覆与重构。创作背景: 杜拉斯以“左岸派”代表身份,打破电影工业的既定规则,将文字...(展开全部)
作者简介
【作者简介】
玛格丽特·杜拉斯
(Marguerite Duras,1914—1996)
法国当代著名小说家、剧作家和电影艺术家,法国“左岸派”代表人物。
叛逆的代言人,一生从未循规蹈矩,人生经历堪称传奇。
一生共创作出50多部小说、剧本,其中《情人》获龚古尔文学奖,《广岛之恋》提名奥斯卡最佳原创剧本奖及戛纳金棕榈奖。51岁时担任导演,共拍摄了19部电影,创作出了《印度之歌》等先锋代表作,屡获国际大奖。
【译者简介】
袁筱一
华东师范大学法语文学教授,翻译家。研究方向为法语文学与翻译理论。著有《法国浪漫主义天才:雨果》《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》等;译有法语文学作品三十余部,代表译作有《杜拉斯传》《生活在别处》等,《温柔之歌》获第十届翻译出版奖。
袁丝雨
华东师范大学思勉人文高等研究院博士生,研究方向为法语文学与翻译理论。
经典金句(24)
纠错 补充反馈
“我拍电影是为了消磨时间。如果我有勇气无所事事,我就不会拍电影。”
——揭示杜拉斯对创作本质的矛盾态度:既抗拒又沉迷。
“让电影走入迷途吧!只有迷途才能抵达真实。”
——主张打破线性叙事,通过声音、画面、沉默的错位激发观众想象。
“安娜玛丽斯特雷泰尔不是我创造的人物,她早已存在于永隆街的潮湿中。”
——自传性创作观,强调记忆与现实的互文。
“副领事的怒火不是针对爱情,而是针对殖民权力的溃败。”
——剖析殖民者身份焦虑,爱情悲剧实为权力崩塌的隐喻。
“电影是词语的尸体,而导演是掘墓人。”
——批判传统电影对文本的依赖,主张影像的自主性。
“在季风中,饥饿与爱情同样致命。”
——将自然灾难与人性欲望并置,凸显生存的荒诞性。
“我讨厌电影,但我不得不拍,否则沉默将吞噬我。”
——揭示创作焦虑:电影作为对抗虚无的武器。
“让电影走入迷途吧,这才是唯一的电影。”
这句话体现了杜拉斯对电影艺术的革命性理解。她主张电影应打破传统叙事框架,追求自由与未知,这种“迷途”状态才是电影艺术的灵魂所在。
“我在迷途中发现迷途才是唯一正确的道路,迷途上才有真正的自由。”
杜拉斯在创作过程中深刻体会到,迷途并非迷失,而是通往自由的必经之路。只有在迷途中,创作者才能摆脱束缚,找到真正的自我表达。
“每一次我们创作出一部自由的电影、一幅自由的画面,都感觉自己像个越狱的苦役犯。”
这句话表达了杜拉斯对创作自由的渴望与追求。在她看来,创作自由是如此珍贵,以至于每次获得都仿佛是从牢狱中逃脱。
“所谓疯子,就是敢于违抗主流偏见的人。”
杜拉斯以这句话展现了自己的叛逆精神。她敢于挑战传统偏见,坚持自己的艺术追求,这种勇气与坚持正是她创作生涯的真实写照。
“电影是我51岁时才开启的事业,但我的《印度之歌》等先锋代表作却让我在国际上屡获大奖,成就了我艺术生涯的又一次辉煌。”
这句话概括了杜拉斯在电影领域的成就。她以独特的艺术风格和深刻的思考,通过《印度之歌》等作品实现了艺术突破,赢得了国际认可。