剧情简介
书籍简介
核心内容与版本特色
创作背景
福楼拜（1821-1880）历时五年完成创作，以19世纪法国外省为背景，通过农家女爱玛追求虚幻爱情而堕落的悲剧，揭露资产阶级社会的虚伪与人性异化。小说因突破性叙事手法被称为“新艺术的法典”。
核心情节
婚姻困境：爱玛因修道院贵族教育产生不切实际的浪漫幻想，嫁给平庸的乡镇医生夏尔后陷入精神空虚。
情感沉沦：先后与地主罗多尔夫、书记员莱昂发生婚外情，为维持奢靡生活陷入高利贷陷阱。
悲剧结局：债务缠身与情人抛弃的双重打击下，爱玛服毒自尽，丈夫夏尔破产郁郁而终。
译本特色（经典译林版）
翻译策略：许渊冲译本采用韵体译诗方法处理原著韵文段落，兼顾文学性与可读性，如“爱玛的眼泪像断线的珍珠”等比喻保留法语文体特征。
注释体系：附有译序解析19世纪法国社会背景，关键段落添加脚注说明历史原型（如真实案件与福楼拜的创作关联）。
装帧设计：精装本采用布纹纸印刷，封面以爱玛的丝绸裙摆为视觉符号，象征虚幻与破碎的浪漫幻想。
文学地位
被纳博科夫称为“完美小说典范”，米兰·昆德拉誉为“现代小说诞生标志”。2019年译林版因精准还原福楼拜的“客观化写作”风格，成为高校推荐译本。
书籍简介 核心内容与版本特色 创作背景 福楼拜（1821-1880）历时五年完成创作，以19世纪法国外省为背景，通过农家女爱玛追求虚幻爱情而堕落的悲剧，揭露资产阶级社会的虚伪与人性异化。小说因突破性叙事手法被称为“新艺术的法典”。 核心情节 婚姻困境：爱玛因修道院...(展开全部)
作者简介
【作者简介】
福楼拜是19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家。他推崇艺术和语言的完美。他对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。
【译者简介】
译者许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
经典金句（19）
纠错 补充反馈
经典台词与段落
“结婚以前，她以为自己懂得爱情；但现在却没有得到爱情应该带来的幸福。”
出处：第一部第五章（爱玛婚后幻灭）
背景：揭示爱玛对婚姻的失望源于理想与现实的落差，奠定悲剧基调。
“她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。”
出处：第一部第三章（爱玛对浪漫的病态迷恋）
隐喻：象征她追求极端、脱离现实的欲望本质。
“世界上没有比虚伪更坚固的堡垒了。”
出处：第二部第四章（罗多尔夫欺骗爱玛）
批判：直指资产阶级社交礼仪下的道德虚无。
“她像沉了船的水手一样，在雾蒙蒙的天边，遥遥寻找白帆的踪影。”
出处：第二部第七章（爱玛临终前的绝望）
意象：以航海隐喻人生的迷失与救赎无望。
“金钱是毒蛇，它咬住人的灵魂就不松口。”
出处：第三部第五章（勒乐逼债场景）
主题：揭露资本主义经济对人性的吞噬。
“检查官被谣言吓死了，而我，带着钱逃向远方。”
出处：第三部第九章（罗多尔夫抛弃爱玛）
讽刺：对比投机者的胜利与受害者的毁灭。