剧情简介
《迷途：杜拉斯谈电影》书籍简介
《迷途：杜拉斯谈电影》是法国作家、导演玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）的电影创作文集，由[法]弗朗索瓦·博维耶、塞尔日·玛热尔编，法语翻译家袁筱一、袁丝雨译，中信出版社2024年5月出版。本书首次集结了杜拉斯以《印度之歌》为代表的14部电影手记、访谈录及3篇随笔，此前这些文稿散落于档案馆与基金会资料中，难以获取。
核心内容与特色
创作幕后与艺术理念：
书中详细记录了杜拉斯电影创作的“当时当刻”——从《印度之歌》的拍摄崩溃感（“我感觉自己要死了”），到《毁灭，她说。》的“无法走出来”，再到《卡车》中“文本是图像的无限载体”的宣言。她以破碎、绝望却炽热的语言，展现了对世界、电影与写作的思考，如“让电影走入迷途吧，这才是唯一的电影”。
反传统的电影观：
作为法国“左岸派”代表人物，杜拉斯的电影颠覆了传统线性叙事，强调“心理时间”与“情感逻辑”。她认为“电影永远无法取代文本”，并提出“银幕的本质就是书写”，主张用文本创造图像（如《卡车》中她本人在镜头前阅读剧本，《大西洋人》以大量黑色画面呈现“倾听之所”）。
对电影与自我的探索：
杜拉斯将电影视为“消磨时间的方式”，也是“探索内心深处感受的方法”。她坦言“我恨金钱”（因电影投资困境），却也承认“我喜欢电影，很喜欢”。书中还收录了她对《广岛之恋》《印度之歌》等代表作幕后故事的回忆，以及对政治、存在主义的思考。
《迷途：杜拉斯谈电影》书籍简介 《迷途：杜拉斯谈电影》是法国作家、导演玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）的电影创作文集，由[法]弗朗索瓦·博维耶、塞尔日·玛热尔编，法语翻译家袁筱一、袁丝雨译，中信出版社2024年5月出版。本书首次集结了杜拉斯以《印度之歌》为代表的14部电影手记、访...(展开全部)
作者简介
【作者简介】
玛格丽特·杜拉斯
（Marguerite Duras，1914—1996）
法国当代著名小说家、剧作家和电影艺术家，法国“左岸派”代表人物。
叛逆的代言人，一生从未循规蹈矩，人生经历堪称传奇。
一生共创作出50多部小说、剧本，其中《情人》获龚古尔文学奖，《广岛之恋》提名奥斯卡最佳原创剧本奖及戛纳金棕榈奖。51岁时担任导演，共拍摄了19部电影，创作出了《印度之歌》等先锋代表作，屡获国际大奖。
【译者简介】
袁筱一
华东师范大学法语文学教授，翻译家。研究方向为法语文学与翻译理论。著有《法国浪漫主义天才：雨果》《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》等；译有法语文学作品三十余部，代表译作有《杜拉斯传》《生活在别处》等，《温柔之歌》获第十届翻译出版奖。
袁丝雨
华东师范大学思勉人文高等研究院博士生，研究方向为法语文学与翻译理论。
目录
代序在外部看见和听见文字 /01
导言“让电影走入迷途吧”
——玛格丽特·杜拉斯电影中的毁灭与悲情 /1
音乐
电影参数表 /22
午后时分，在法国的某座城市 /23
作为开始来说很好 /25
爱就像革命一样永远延续 /26
关于“真相”的调查 /32
毁灭，她说。
电影参数表 /44
位于森林中央的旅馆 /45
《毁灭，她说。》第一、二组镜头开场白 /48
疯狂给了我希望 /49
黄色的，太阳
电影参数表 /56
我们叫他犹太人 /57
电影《犹太人》 /60
格林斯基想要摆脱犹太人吗？ /70
关于犹太人的几点基本提示 /72
娜妲莉·葛兰吉
电影参数表 /78
这部影片并未讲述一个故事 /79
恒河女
电影参数表 /90
蓝色月光（临时标题） /91
给皮埃尔·舍费尔的一封信 /94
印度之歌
电影参数表 /98
这是一个发生在印度的爱情故事 /99
在“遗忘”中追寻 /101
我拍电影是为了消磨时间 /103
此处应是遗忘之所，是记忆衰退之地 /114
大使馆是一艘进了水的船 /117
随记 /121
1974年4月15日分镜头剧本 /123
三号胶卷（10个镜头）16分8秒 /127
《印度之歌》的电影书写 /129
关于安娜—玛丽·斯特雷泰尔 /133
为了电影 /136
塞里格—伊斯 /153
花朵/气味/秀发 /155
她在威尼斯时的名字在荒凉的加尔各答
电影参数表 /158
第二部《印度之歌》 /159
承认无能 /166
蓝色天空今晨阳光 /174
树上的岁月
电影参数表 /180
一个年迈的女人、一位母亲，从最偏远处而来 /181
母亲 /183
巴克斯泰尔，薇拉·巴克斯泰尔
电影参数表 /188
女巫 /189
为什么在《巴克斯泰尔，薇拉·巴克斯泰尔》中没有男人 /193
卡车
电影参数表 /198
愉悦：我们相信，我们不再相信任何东西 /199
让世界走入迷途吧 /203
最终认识到不存在任何救济 /206
快乐的绝望之路 /207
我讨厌在电影院讲故事 /217
一种反对一切权力的行动 /220
我把想象推至极致 /241
《卡车》是一种结果 /252
我甚至做到了零再现 /255
夜船
电影参数表 /260
《夜船》的拍摄 /261
影片的第一版设想 /265
序言 /267
大西洋人
电影参数表 /274
大西洋的黑 /275
告观众书 /279
观看声音与黑色画面 /282
罗马的对话
电影参数表 /294
《撒玛利亚女王》（临时片名） /295
孩子们
电影参数表 /298
这是一部无限绝望的喜剧电影，其主题与知识有关 /299
你们在我的书籍和电影之间做了区分吗？ /301
随笔集
因为沉默是女性化的 /318
我与主题之间存在一种妄想的、全然私人化的关系 /328
让故事产生裂缝 /345
(展开全部)导言“让电影走入迷途吧”
——玛格丽特·杜拉斯电影中的毁灭与悲情 /1
音乐
电影参数表 /22
午后时分，在法国的某座城市 /23
作为开始来说很好 /25
爱就像革命一样永远延续 /26
关于“真相”的调查 /32
毁灭，她说。
电影参数表 /44
位于森林中央的旅馆 /45
《毁灭，她说。》第一、二组镜头开场白 /48
疯狂给了我希望 /49
黄色的，太阳
电影参数表 /56
我们叫他犹太人 /57
电影《犹太人》 /60
格林斯基想要摆脱犹太人吗？ /70
关于犹太人的几点基本提示 /72
娜妲莉·葛兰吉
电影参数表 /78
这部影片并未讲述一个故事 /79
恒河女
电影参数表 /90
蓝色月光（临时标题） /91
给皮埃尔·舍费尔的一封信 /94
印度之歌
电影参数表 /98
这是一个发生在印度的爱情故事 /99
在“遗忘”中追寻 /101
我拍电影是为了消磨时间 /103
此处应是遗忘之所，是记忆衰退之地 /114
大使馆是一艘进了水的船 /117
随记 /121
1974年4月15日分镜头剧本 /123
三号胶卷（10个镜头）16分8秒 /127
《印度之歌》的电影书写 /129
关于安娜—玛丽·斯特雷泰尔 /133
为了电影 /136
塞里格—伊斯 /153
花朵/气味/秀发 /155
她在威尼斯时的名字在荒凉的加尔各答
电影参数表 /158
第二部《印度之歌》 /159
承认无能 /166
蓝色天空今晨阳光 /174
树上的岁月
电影参数表 /180
一个年迈的女人、一位母亲，从最偏远处而来 /181
母亲 /183
巴克斯泰尔，薇拉·巴克斯泰尔
电影参数表 /188
女巫 /189
为什么在《巴克斯泰尔，薇拉·巴克斯泰尔》中没有男人 /193
卡车
电影参数表 /198
愉悦：我们相信，我们不再相信任何东西 /199
让世界走入迷途吧 /203
最终认识到不存在任何救济 /206
快乐的绝望之路 /207
我讨厌在电影院讲故事 /217
一种反对一切权力的行动 /220
我把想象推至极致 /241
《卡车》是一种结果 /252
我甚至做到了零再现 /255
夜船
电影参数表 /260
《夜船》的拍摄 /261
影片的第一版设想 /265
序言 /267
大西洋人
电影参数表 /274
大西洋的黑 /275
告观众书 /279
观看声音与黑色画面 /282
罗马的对话
电影参数表 /294
《撒玛利亚女王》（临时片名） /295
孩子们
电影参数表 /298
这是一部无限绝望的喜剧电影，其主题与知识有关 /299
你们在我的书籍和电影之间做了区分吗？ /301
随笔集
因为沉默是女性化的 /318
我与主题之间存在一种妄想的、全然私人化的关系 /328
让故事产生裂缝 /345
经典金句（13）
纠错 补充反馈
杜拉斯电影中的经典台词（选自其作品）
杜拉斯的电影以“碎片化叙述”“梦境般的氛围”著称，台词常充满隐喻与情感张力，以下是其代表作中的经典对白：
1. 《广岛之恋》（Hiroshima mon amour, 1959，编剧）
“我记得，我记得，我记得……”（女主角对广岛记忆的重复，象征创伤的无法消解）
“你是我从未有过的情人，也是我永远不会再有的情人。”（男女主角的爱情宣言，融合了战争与个人的双重悲剧）
2. 《印度之歌》（India Song, 1975，导演/编剧）
“这是一个发生在印度的爱情故事，这是一个始终处于激情巅峰的爱情故事。”（旁白对剧情的概括，强调“激情”的永恒性）
“大使馆是一艘进了水的船。”（隐喻法国驻印度大使馆的“停滞”与“孤独”，呼应电影中人物的精神困境）
3. 《卡车》（Le camion, 1977，导演/编剧）
“她所注视着的世界令我目眩神迷——那是电影。”（杜拉斯对电影的深情告白，收录于《卡车》手记）
“文本是图像的无限载体，银幕的本质就是书写。”（重申文本对电影的超越性，体现其对“语言”的重视）
4. 《大西洋人》（L'homme atlantique, 1981，导演/编剧）
“沉默并非只是发声的反面；它是某种积极的事物，它不是空寂。”（探讨“沉默”的力量，呼应电影中大量黑色画面的“倾听”主题）