在应许与遗忘之间：阿米亥诗精选

《在应许与遗忘之间：阿米诗精选》耶胡达·阿米亥​​（Yehuda Amichai, 1924-2000）：以色列国宝级诗人，20世纪最重要的国际诗人之一。生于德国，12岁迁居以色列，经历二战、中东战争，其诗融合现代希伯来语与古典意象，以“透明而睿智”的风格探讨战争、爱情、宗教与记忆。
​​译者刘国鹏​​：中国社会科学院研究员，精通宗教与比较文学，译作精准传递阿米亥诗歌中的宗教隐喻与日常哲思。
​​内容结构​​

​​诗集精选​​：收录200余首代表作，涵盖《眼下，以及别的日子》《两个希望之遥》《开，阂，开》等诗集，完整呈现阿米亥从1950年代至1990年代的创作轨迹。
​​主题交织​​：
​​战争与创伤​​：如《雨落在我的朋友们的脸上》《他们在战争中学会了》，以反讽笔触解构战争英雄主义。
​​爱情与欲望​​：如《爱与痛苦之歌》《六十公斤的纯爱》，将肉体与灵魂的纠葛升华为存在主义追问。
​​记忆与遗忘​​：如《背包客》《耶路撒冷满是用旧的犹太》，探讨犹太民族集体创伤与个体身份认同。
​​宗教与世俗​​：如《真正的英雄》《上帝的手伸在世上》，重构《圣经》意象，质疑传统信仰的绝对性。
​​艺术特色​​

​​语言革命​​：打破古典希伯来语的庄严，将口语化表达与宗教术语并置，创造“新希伯来语诗歌”范式。
​​意象重构​​：如“耶路撒冷的城墙是折叠的降落伞”“公牛归来时带着锈迹”，赋予历史符号以现代生命力。
​​反讽与悲悯​​：在《游客》中讽刺大屠杀纪念馆的虚伪，在《我想要死在自己的床上》中以黑色幽默消解死亡的恐惧。
​​评价与影响​​

​​国际声誉​​：获以色列最高荣誉“以色列奖”，特德·休斯称其诗“将人生打开在我面前，让我从头再活一次”。
​​中文译本​​：刘国鹏译本被赞“既忠实原意，又保留希伯来语的韵律感”，成为国内了解阿米亥的权威版本。