剧情简介
《页边和听写》是意大利作家埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）的演讲集，收录了她在博洛尼亚大学等场合的四篇演讲，探讨写作本质、女性创作困境及文学史反思。写作的本能与突破：费兰特将写作定义为“一种本能的抽搐”，强调作家需在继承语言规则的同时，通过“失衡与变形”打破男性主导的文学传统。
女性写作的抗争：揭露女性作家在男性叙事框架下的生存困境，呼吁女性通过合作对抗“糟糕的语言”，构建独立的话语体系。
文学与历史的关系：分析但丁、狄德罗等作家的创作，探讨虚构如何以“绝对忠诚”揭示难以言说的真相。
关键内容：
《痛苦和笔》：
写作是“盘踞在头脑中的敏感力量”，需通过勤奋练习与本能爆发结合。
女性作家需直面历史中的性别规训，如《我的天才女友》中莱农的“他者视角”叙事策略。
《蓝宝石》：
以蓝宝石戒指的描写为例，探讨文字如何无法完全捕捉真实，创作者需在“零距离审视伤口”与克制表达间寻找平衡。
《历史和我》：
引用陀思妥耶夫斯基观点，强调小说应通过虚构揭露“真实的现实生活”，并反思女性如何被历史边缘化。
《但丁的肋骨》：
解析但丁对女性角色的塑造，反思文学中性别权力的传递，提出女性需重新定义“真实”与“语言”的关系。
《页边和听写》是意大利作家埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）的演讲集，收录了她在博洛尼亚大学等场合的四篇演讲，探讨写作本质、女性创作困境及文学史反思。写作的本能与突破：费兰特将写作定义为“一种本能的抽搐”，强调作家需在继承语言规则的同时，通过“失衡与变形”打破男性主导的文学传统。 ...(展开全部)
作者简介
埃莱娜•费兰特是一个笔名，作者真实身份至今是谜。埃莱娜•费兰特1992年发表第一部长篇小说《烦人的爱》，1995年被意大利导演马里奥•马尔托内改编为同名电影；此后相继出版小说《被遗弃的日子》(2002)，与书信访谈合集《碎片》（2003，2016），小说《暗处的女儿》（2006），以及儿童小说《夜晚的海滩》（2007）。
2011年至2014年，费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》，这四部情节相关的小说被称为“那不勒斯四部曲”。
2015年，费兰特被《金融时报》评为“年度女性”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜•费兰特选入“最具影响力的100位艺术家”。2017年3月，《我的天才女友》被改编成话剧在伦敦上演。2017年，HBO宣布将“那不勒斯四部曲”改编成系列电视剧。
作家的最近两部作品是小说《成年人的谎言生活》（2019），以及随笔集《页边和听写》（2021）。
译者简介：陈英，意大利语言学博士，现任四川外国语大学教授，译有“那不勒斯四部曲”以及《碎片》《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《鞋带》《微型世界》等。
经典金句（22）
纠错 补充反馈
关于写作本质
“真正的写作不是优雅动作，而是一种本能的抽搐。”
“创作小说不是为了让假的看起来像真的，而是通过虚构，以绝对的忠诚说出最难以言说的真相。”
关于女性写作
“男性写作的页边框定的是女性真实性的上限，我们不需要完美突破，只需先开口。”
“历史上，巫术被处以绞刑，但历史和我，我们每天在身边都能找到所需的巫术。”（引用诗歌，阐释女性在历史夹缝中的创造力）
关于语言与真实
“困于形式的框架中，却始终不放弃寻找自己的语言，在适应规则的同时努力改写它。”
“一个真实物件本应赋予写作真实感，却让人感觉太虚假了。”（反思蓝宝石描写的困境）
关于创作与历史
“写作是踏入一片无尽的墓地，那里每座坟墓都在等着被亵渎。”（揭示创作对传统的颠覆性）
“我们必须顽强工作，对我们所继承的糟糕的语言进行改造。”
“正如陀思妥耶夫斯基所说，‘真实的现实生活’是作家的执念和痛苦。无论能力多少，我们创作小说不是为了让假的看起来像真的，而是为了通过虚构，以绝对的忠诚说出最难以言说的真相。”
解读：这句金句揭示了费兰特的创作哲学。她认为，文学的核心不是模仿现实，而是通过虚构触及被遮蔽的真相。这种“绝对的忠诚”要求作家直面痛苦，将未被言说的经验转化为文字。
“历史上这种语言与女性的真实情况格格不入——并倡导女性才华的集体融合。”
解读：费兰特在此批判传统语言对女性表达的规训，呼吁女性作家打破枷锁，通过写作实现自我与群体的解放。这一观点延续了她对女性友谊、母女关系的关注。
“写作的乐趣和挣扎，皆源于与‘不可言说’的搏斗。”
解读：费兰特将创作视为一场与沉默的对抗。她认为，作家需在语言边界处工作，将那些被压抑、被遗忘的体验带入光明。
“城市是作家的记忆库，每一块砖石都藏着未写出的故事。”
解读：此句体现了费兰特对城市与文学关系的思考。她笔下的那不勒斯不仅是地理空间，更是情感与记忆的容器，承载着无数未被讲述的个体历史。
“母性不是一种天职，而是一场需要被解构的神话。”
解读：结合费兰特其他作品中对母女关系的探讨，这句金句挑战了社会对母性的浪漫化想象。她主张以批判性视角审视母职背后的权力结构与个体牺牲。
